Glee star Alex Newell has partnered with Diet Coke for National Coming Out Day – and explains why it is so important