The "Underwater" actress opens up to "InStyle" about her sexuality and past relationships, admitting she felt some pressure