The Virginia attorney general’s animal law unit conducted a months-long investigation of the Netflix star's zoo