"She was a brightness in our family," Elvia Ambriz tells PEOPLE of her sister, Maria Guadalupe "Lupe" Ambriz Davis