A grieving mother has told a Melbourne court she still feels guilty for letting her daughter study in Australia where she was killed by a culpable driver.