Relatives forbidden to comfort each other at a funeral where "common sense went crazy" in Milton Keynes