Actor praises his former "90210" costar for being strong while battling stage 4 breast cancer and spills on his new show "Swamp Thing