Margo Martindale discusses taking shots of olive oil on 'The Americans,' the series finale, and more!