Concerns around infection control at a Melbourne quarantine hotel have seen police move in to replace sub-contracted workers.