Kris Jenner "vehemently" denies the claims made by her former bodyguard, her attorney Marty Singer says