Chrissy Teigen and John Legend are mourning the loss of their son one month after announcing their pregnancy