Judge Amy Coney Barrett met with Vice President Mike Pence and other Republican leaders on Tuesday as they hope to swiftly process Ms. Barrett’s nomination to the Supreme Court