Frank Lampard rued missed opportunities as Chelsea crashed out of the EFL Cup against Tottenham on penalties.