"They lived in a bubble with zero stress and everything was just fun," says one insider of Demi Lovato and Max Ehrich's early days of dating