Products aimed at women often cost more, for no reason. Here's how you can save money on common items everyone uses.