As coronavirus cases spiral in Yangon, Myanmar's commercial hub enforces the strictest lockdown since April, sowing fear among those desperate to make a living.