Five of Queen Elizabeth's Highland ponies on her Balmoral estate have died from a "dreadful" disease over the last two years.