Ellen DeGeneres "knows that it's on her to make sure everyone feels like they're being heard and valued," a source tells PEOPLE
