A source tells PEOPLE that the star is feeling "like she can only take so much" after her husband's latest tweetstorm