Authorities are investigating a cluster in Melbourne's outer south-east, where it's believed people broke the city's lockdown rules by visiting other households.