Drought-hit farmers in northern Mexico have seized control of a dam to protest against a water payment to the United States.