A report on Aboriginal deaths in custody has found that more than a third of people who died in WA prisons in the past decade did not receive adequate support for mental health.