The Sports Illustrated model opened up about her diagnosis while promoting the new Crest Whitening Emulsions leave-on teeth whitening treatment