Lydia McLaughlin jokes that when people ask if she wants a daughter after having three little boys, she says her mom is her "daughter"