Kaya Centeno, who would now be 18, was last seen as a second grader and allegedly withdrew to be homeschooled