A shareholder revolt over the destruction of an ancient Aboriginal site has forced three of Rio Tinto's top executives out of the company.