Cohen says "Mormonism is a character and a through line" in the show because all the women have different experiences with the religion