"I'm suing SAG/AFTRA Healthplan. It's time we are treated fairly," Hilary Swank said in a statement obtained by PEOPLE
