With many ships poised to return, operators are making hundreds of changes to improve the safety of sailing.