Two Myanmar soldiers could provide evidence in International Criminal Court’s genocide investigation, rights group says.