Kaitlyn opens up about her first try to get on DWTS and feeling the pressure to go far because of her background in dance