Becca Kufrin and Garrett Yrigoyen got engaged during the finale of her season of The Bachelorette in August 2018