Emma Roberts and Garrett Hedlund were first pictured together holding hands in New York City in late March 2019