Royally Obsessed podcast co-host, Rachel Bowie, calls 'Finding Freedom' "romantic and gut-wrenching" and talks about the media's role