The reality star previously revealed to PEOPLE that her daughter Evangalynn has a rare condition that causes limb malformation