Ashley Darby adds that "Candiace is missing the growth that Monique and I experienced" after Darby's miscarriage