"I cried every time we got renewed because you made that set toxic AF," Rose McGowan said about her former Charmed costar Alyssa Milano