The legislation would reverse budget cuts, increase funding to the Postal Service to deal with a mail-in ballot surge.