"Stars are just like us," Sia quipped after admitting she took a quick bathroom break during the live interview