The slower pace of traveling by train allows for a more intimate journey — here’s how to ensure your trip doesn’t go off the rails.