Spanish national police moved to shut down a banned independence referendum in Catalonia on Sunday, confronting crowds of angry voters at some polling stations.