Three people are dead and at least 20 others injured after a man deliberately drove his car into pedestrians in Melbourne.