Thailand is widely seen as a paradise for gay and transgender people, but many say they face a nightmare when having to report for military conscription at the age of 21.