At least 30 people are dead and 6,000 have been evacuated as heavy rain triggered flash flooding and landslides in South Korea.