Chief stewardess Hannah Ferrier was accused of keeping drugs in her cabin during the latest episode of Below Deck Mediterranean