Alexander Zverev and Auger Aliassime provided a fiery finish to the Ultimate Tennis Showdown 2 final on Sunday