US officials fear China using popular video-sharing app for nefarious purposes, but company denies links to Beijing.