The Banyan Tree Mayakoba's $50 million expansion is still underway. Here's a first look at its upcoming beachfront suites.