In 'Finding Freedom', friends of Meghan Markle and Prince Harry share new details about the couple's romance and exit from the royal family