'The Ellen DeGeneres Show' is being investigated by WarnerMedia amid allegations of a "toxic work environment".